Choosing the perfect picture frame can feel like an art in itself